… dazu kam ein Expander aus seiner Studienzeit und ein Sportgerät namens Super Gym DX (Made in Taiwan), das er sich nach dem Umzug, ohne sich mit ihr abzusprechen, zugelegt hatte, und das zwar nicht teuer gewesen, aber 30 Kilogramm schwer, 115 Zentimeter breit, 161 Zentimeter tief und 148 Zentimeter hoch war, das jedoch dank des 12-stufig verstellbaren Hydraulikzylinders bei täglicher Anwendung „nie wieder Bewegungsmangel, echte Ergebnisse, Straffung der Figur und Verbesserung körperlicher Fitness“ versprach, …
…und als du und dein Bruder auf die Welt gekommen seid und eure Mutter im Krankenhaus war, bin ich auch alleine zurechtgekommen, kramte er seine Erfahrungen von vor dreissig Jahren hervor, und da Natsumi beschlossen hatte, an dem Tag bei ihm in Mejiro zu übernachten – ihr Mann und die Kinder aßen in einem neu eröffneten chinesischen Restaurant in ihrer Nähe -, sagte ihr Vater, du brauchst nicht zu kochen, wir können Sushi bestellen, …
… dann kam eine Vitrine mit höherwertigem Fleisch wie Zunge, Steak, Roastbeef und noch mal extrafeinen Rindfleischscheiben für Sukiyaki, während in den Regalen daneben eine riesige Auswahl an Currysoßen, Gewürzen, chinesischen und ethnischen Zutaten, abgepacktem Reisbrei zum sofortigen Verzehr und verschiedenen Reisfertiggerichten angeboten wurde, …
Mieko Kanai: Leichter Schwindel, 2025 (Original 1997), Übersetzung von Ursula Gräfe, Suhrkamp Verlag