Olga Tokarczuk: Empusion

Die Wände, in Seladongrün, waren mithilfe einer entsprechenden Malerrolle mit einem goldenen Pflanzenmuster überzogen, und da untertags viel Sonnenlicht ins Zimmer fiel, entstand eine wohlig heimelige Atmosphäre.

…

Wenn er endlich ein angesehener Canalisationsbautechniker wäre, so hatte er es sich immer vorgestellt, dann würde er sich ein ganzes Tablett mit Makronen kaufen, einen randvollen Teller – zur Pyramide angehäuft würden sie darauf liegen, nach Farben sortiert, unten die dunkelsten, violetten, die wohl mit Heidelbeersaft gefärbt wurden, dann die seladongrünen und ganz zuoberst die fröhlichen roten.

…

So, wie er nun mit ihm hier saß und nach der letzten, der seladongrünen, Makrone griff …, fühlte er sich wie ein Kind, …

Olga Tokarczuk: Empusion (Original 2022), Übersetzung von Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein (2023) Kampa Verlag