… dieses Deutsch, sagt Maria, ist schlimmer als Chinesisch (als ob sie das könnte).