Warum diese Dame „Kuhliebe“ als Tattoo auf dem Rücken stehen hat? Niu ai, „Die Liebe zur Kuh“, „Die Liebe der Kuh“ oder „Die Kuh liebt“ – aber wen oder was? Oder ist etwa die „neue Liebe“ gemeint, der Gleichklang von niu und dem englischen „new“ würde das möglich machen (Über „new-chinese“).