Ich schalte meinen Minic ein, stecke einen Absaugkatheter der Größe CH 6 auf den Adapter, stoße mithilfe des Handspiegels die Spitze des Katheters in die Kanüle und „pumpe“, bis der Schleim vollständig abgesaugt is. Obwohl der Begriff chūsō – „pumpen“ – in Japan nur von Pornoautoren verwendet wird, scheint er in China, dem Land, aus dem er importiert wurde, eine traditionsreiche Obszönität zu sein; er war schon vor dem Kin Ping Meh: oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen, einem der ausgefallenen Bücher aus dem 17. Jahrhundert, geläufig.
Saou Ichikawa: Hunchback, 2025 (Original 2023), Übersetzung von Katja Busson, Ecco Verlag