Eine der australischen Hauptfiguren stammt aus einem chinesischen Elternhaus. Es wird im Lauf der Geschichte immer wieder Taiji geübt. Die einzelnen Bewegungen mit ihren übersetzten Namen spiegeln die Emotionen der Figuren.
WeiterlesenKategorie: China in Büchern (Seite 1 von 4)
Der eine Chinese sieht gut aus, der andere verbirgt sich hinter einem Holzhacker, der an den Metzger im Buch Zhuangzi erinnert.
Weiterlesen
Eine junge Frau, die im Grunde die ganze Zeit über ihre eigene Beeinflussbarkeit nachdenkt.
Ein Buch mit Doughnuts auf dem Titel, das irgendjemand nach Hause gebracht hat. Geht es um China, dann geht es fast immer ums Essen.
Weiterlesen
In diesem Buch, dass ich schon kurz nach seinem Erscheinen in deutscher Sprache gelesen hatte, finde ich beim Wiederlesen so manche übernommene Idee. Man könnte genauso gut Chinese sein.
Weiterlesen
Nicht viel Chinesisches ist 1985 in Asmara. Nur eine Türglocke in einem kleinen Laden.
Aber der Anblick dieses Trödelhaufens erschreckte ihn nicht. Er trat ein, und die Tür ließ ihr kleines chinesisches Glöckchen erklingen.
Jean-Christophe Rufin, Tage in Asmara, 1999, Übersetzung von Claudia Steinitz, Claassen
„Davon wird man auch nicht interessanter.“, sagt Gustavs Großmutter gerne über die Ausflüge, Umwege und Abwege im Leben. Und damit ist zugleich die ganze abgründige Bürgerlichkeit beschrieben, die das Leben der Hauptfigur bestimmt. Da hilft es auch nicht, dass Hausangestellte und andere Nebenfiguren absurde Nachnamen haben: Busenrost, Pechnest, Weichbrodt, Beutelwitz oder Breitsprecher. Die Erwähnungen von Chinesischem sprechen von Bildungsanspruch gepaart mit Abfälligkeit.
Weiterlesen© 2020 Heike Kraemer
Theme von Anders Norén — Hoch ↑