Neulich war ein Mädchen am Telefon. Die hat keinen vollständigen Satz rausgebracht. Was seid ihr? Zwei chinesische Mädchen, die mich über den Tisch ziehen wollen? Ihr storniert meine Bestellung gefälligst. Beim Verbraucherschutz melde ich euch trotzdem!… Die Wahrheit ist, dass der Besitzer dieser Firma bei einem Unfall ums Leben gekommen ist, und wir versuchen gerade,…
Saou Ichikawa: Hunchback
Ich schalte meinen Minic ein, stecke einen Absaugkatheter der Größe CH 6 auf den Adapter, stoße mithilfe des Handspiegels die Spitze des Katheters in die Kanüle und „pumpe“, bis der Schleim vollständig abgesaugt is. Obwohl der Begriff chūsō – „pumpen“ – in Japan nur von Pornoautoren verwendet wird, scheint er in China, dem Land, aus…
Mieko Kanai: Leichter Schwindel
… dazu kam ein Expander aus seiner Studienzeit und ein Sportgerät namens Super Gym DX (Made in Taiwan), das er sich nach dem Umzug, ohne sich mit ihr abzusprechen, zugelegt hatte, und das zwar nicht teuer gewesen, aber 30 Kilogramm schwer, 115 Zentimeter breit, 161 Zentimeter tief und 148 Zentimeter hoch war, das jedoch dank…
Hiroko Oyamada: Das Loch
In letzter Zeit haben sie sogar echten Mapō Dōfu-Reis im Sichuan-Stil und Yakisoba mit Gōya-Mixgemüse. Hiroko Oyamada: Das Loch, 2024 (Original 2014), Übersetzung von Nora Bierich, Rowohlt
Marguerite Yourcenar: Der Fangschuss
Erich von Lhomond, der stets hartnäckig auf der rechten Seite der Barrikade geblieben war …Er hatte sich an den verschiedenen Bewegungen beteiligt, die schließlich in Mitteleuropa Hitler an die Macht brachten. Man hatte ihn im Gran Chaco und in der Mandschurei gesehen; Was die allgemein übliche Grausamheit betraf, so hatten die roten Henker, lauter höchsterprobte…
Haruki Murakami: Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki
Sein Vorname Tsukuru wurde mit einem chinesischen Zeichen geschrieben, das man unter Umständen auch „Saku“ aussprechen konnte. Doch solange es sich nicht um offizielle Dokumente handelte, verwendete er die japanische Silbenschrift, aus der die Aussprache „Tsukuru“ eindeutig hervorging. Unweit des Platzes reihten sich ein paar Obst- und Gemüsestände aneinander; an einem von ihnen erstand er…
Haruki Murakami: 1Q84. Buch 1 & 2
Die Südmandschurische Eisenbahngesellschaft, die sozusagen die Speerspitze des japanischen Kaiserreichs bei der Besetzung Chinas gewesen war, wurde 1945 von der Sowjetarmee aufgelöst.…Tengos Vater war ein Jahr nach Kriegsende völlig mittellos aus der Mandschurei zurückgekehrt. Als dritter Sohn einer Bauernfamilie in Tohoku, im nordöstlichen Japan, hatte er sich mit gleichgesinnten Freunden den Pionieren angeschlossen, die die…
Sayaka Murata: Die Ladenhüterin
An heißen Tagen verkaufen sich Sandwiches am besten, an kälteren Onigiri, gefüllte chinesische Klöße und Gebäckstückchen. Sayaka Murata: Die Ladenhüterin, 2018 (Original 2016), Übersetzung von Ursula Gräfe, Aufbau Verlage
Benedict Wells: Die Geschichten in uns
So hatten sich meine Eltern immer für meine Geschichten interessiert und sogar selbst ein Werk aus dem Chinesischen übersetzt, … Eine Anekdote aus China: Einst besuchte der Kaiser einen jungen Maler, der schon eine gewisse Bekanntheit hatte, und bat ihn, ihm ein Pferd zu malen. Er würde später wieder vorbeikommen, um es abzuholen. Die Jahre…
Thusneldastraße
April 2025