Die Wände, in Seladongrün, waren mithilfe einer entsprechenden Malerrolle mit einem goldenen Pflanzenmuster überzogen, und da untertags viel Sonnenlicht ins Zimmer fiel, entstand eine wohlig heimelige Atmosphäre. … Wenn er endlich ein angesehener Canalisationsbautechniker wäre, so hatte er es sich immer vorgestellt, dann würde er sich ein ganzes Tablett mit Makronen kaufen, einen randvollen Teller…
Autor: HK
Haruki Murakami: Gefährliche Geliebte
Während des Krieges war mein Vater vom College weg eingezogen worden und nach Singapur an die Front gekommen; nach der Kapitulation verbrachte er einige Jahre in Kriegsgefangenschaft. „Was liest Du da?“ Sie deutete auf mein Buch. Ich zeigte es ihr. Eine Geschichte des chinesisch-vietnamesischen Grenzkonflikts nach dem Vietnam-Krieg. Sie blätterte kurz darin und gab es…
Mithu Sanyal: Identitti
„Könnt ihr ein paar deutsche Kolonien aufzählen?“…„Okay! Ich erspare euch die Marshall-Inseln, Karolinen, Nördlichen Marianen, Palau. Und Kiautschou in Nordostchina. …“ Mithu Sanyal: Identitti (2021) Hanser
Gabriele Tergit: Effingers
„Peking: Der britische Gesandte Macdonald hat dem Tsung-li-Yamen erklärt, daß jeder Versuch, dem mit der Hongkong und Shanghai Banking Corporation abgeschlossenen Vertrag die Anerkennung zu versagen, als ein schwerer Vertrauensbruch angesehen werden würde. Zugleich hat der Gesandte das Tsung-li-Yamen auf die frühere Versicherung Salisburys hingewiesen, daß England China unterstützen werde, wenn irgendeine andere Macht Gewaltmaßregeln…
Doris Knecht: Eine vollständige Liste aller Dinge, die ich vergessen habe
Es hat sich als sehr hilfreich und entspannend erwiesen, in den Gesprächen mit meiner Mutter hin und wieder Johnny zu erwähnen. Ich war mit Johnny beim Chinesen, Johnny kommt Ostern aufs Land, Johnny holt mich vom Bahnhof ab. Doris Knecht: Eine vollständige Liste aller Dinge, die ich vergessen habe, 2023, Hanser Berlin
Hanya Yanagihara: Das Volk der Bäume
„Diese Mücken, die euren Bach bevölkern“, fuhr er fort. „Meiner medizinischen Ansicht nach übertragen sie einen Erregerstamm der Chinagrippe. …“…„Was zur Hölle ist die Chinagrippe?“, begann ich.Naples paffte. „Das würdest du nicht verstehen“, sagte er unwirsch.„Ich glaube, das haben Sie sich ausgedacht.“„Und ich glaube, du bist ein unverschämter Rotzlöffel. Und dein Bruder genauso.“„Sie haben es…
Yukiko Tominaga: Vermissen auf Japanisch
Neulich war ein Mädchen am Telefon. Die hat keinen vollständigen Satz rausgebracht. Was seid ihr? Zwei chinesische Mädchen, die mich über den Tisch ziehen wollen? Ihr storniert meine Bestellung gefälligst. Beim Verbraucherschutz melde ich euch trotzdem!… Die Wahrheit ist, dass der Besitzer dieser Firma bei einem Unfall ums Leben gekommen ist, und wir versuchen gerade,…
Saou Ichikawa: Hunchback
Ich schalte meinen Minic ein, stecke einen Absaugkatheter der Größe CH 6 auf den Adapter, stoße mithilfe des Handspiegels die Spitze des Katheters in die Kanüle und „pumpe“, bis der Schleim vollständig abgesaugt is. Obwohl der Begriff chūsō – „pumpen“ – in Japan nur von Pornoautoren verwendet wird, scheint er in China, dem Land, aus…
Mieko Kanai: Leichter Schwindel
… dazu kam ein Expander aus seiner Studienzeit und ein Sportgerät namens Super Gym DX (Made in Taiwan), das er sich nach dem Umzug, ohne sich mit ihr abzusprechen, zugelegt hatte, und das zwar nicht teuer gewesen, aber 30 Kilogramm schwer, 115 Zentimeter breit, 161 Zentimeter tief und 148 Zentimeter hoch war, das jedoch dank…
Hiroko Oyamada: Das Loch
In letzter Zeit haben sie sogar echten Mapō Dōfu-Reis im Sichuan-Stil und Yakisoba mit Gōya-Mixgemüse. Hiroko Oyamada: Das Loch, 2024 (Original 2014), Übersetzung von Nora Bierich, Rowohlt